Продолжение истории путешествия Тима, Нино и Ерика на велосипедах из Швеции в Китай. Все посты про велосипедную поездку из Швеции в Китай читайте по этому линку.
Вольный перевод со шведского. Статья в оригинале находится тут. Фотографии для этого поста находятся по этому линку.
Пройденное расстояние, описанное в этом посте, можно посмотреть тут.
Этот пост в оригинале написан из страны, где сейчас народ предпочитает пить пиво и наслаждаться жизнью вместо того, чтобы жить с Калашниковым в рукам на земле, напичканной минами. Бывшая Югославия разделилась на несколько государств, и на момент написания оригинала поста, ребята были в одном из них – Сербии.
День 27-29. Будапешт.
Прогулки по Будапешту, знаменитой улице Váci utca и еще кучи других разных мест.
День 30. Будапешт – Тасс. 50 км.
К 11 часам были уже в пути. Пришлось поблуждать по Будапешту в поисках дороги, но в итоге нашли правильный путь. Вечером, в поисках места для ночлега, обнаружили небольшой остров леса прямо по середине поля, где и остановились.
День 31. Тасс – Калоча. 50 км.
Решили встать пораньше, чтобы побольше проехать, но из-за дождя утром начали поездку на час позже запланированного. Этот был обычный день путешествия среди полей, ферм и тракторов. Перед самым Калоча Тиму надоел скрежет от его велосипеда, и ребята занялись починкой, что не заняло много времени. Но уже через 100 метров решили, что настало время для классического воскресного вечера. В общем, на дальнейшую поездку в этот день забили, и пошли в местный ресторан ”Gyllene Gaffeln” предаться приятному чревоугодую.
День 32. Калоча – Сомбор. 100 км.
Денек выдался что надо. Утро началось с неплохо темпа и отличной погоды. Завтрак начали готовить недалеко от бензаколонки, начав кипятить воду для вермишель на походной плите. Как только вода забулькала, к ребятам подошел дядя с сигаретой в зубах (!), чтобы предупредить, что огонь запрещен в этом месте ввиду близости заправки.
После завтрака снова сели на велосипеды, и покрутили педали среди бесчисленных ферм и виноградников, затем через город Байя и дальше к границе с Сербией.
Проверка паспортов и новые печати в паспортах. Евросоюз закончился, а вместе с ним и асфальт. В первом же магазинчике скромный звездный статус велосипедистов подпрыгнул до небесных высот :-) Посетители магазинчика пытались общаться с ребятами с помощью слов и фраз ”Hello” и ”How are you”, и спрашивали автографы :-)
Проехав еще некоторое время, ребята ощутили первое гостеприимство города Сомбор, который встретил их кусачими собаками. Одна дворняга, с виду мирно дремавшая, не могла пропустить мимо три аппетитных порции Pedigree и начала гнаться за велосипедами. Сначало собака начала нападать на Эрика, который ехал первым, соблазняясь сумками, прикрепренными сзади. Затем она переключилась на следующего в ”очереди” – Нино, который ехал вторым. Нино отогнал собаку хитро-обманными маневрами. Собаке стало обидно, что двое проехали мимо, и она серьезно занялась третьим – Тимом. Тим немного запаниковал, пытаясь в спешке вытажить антисобачью прыскалку (RK: как это вообще правильно на русском сказать – спрей против собак?). Спрей не нашелся с ходу, пришлось от собаки отмахиваться подручными средствами.
Собаке не лень было гнаться за великами еще около километра, ну на то она собака и нужна, чтобы велосипедисты не дремали. :-)
На ночлег остановились за городским бассейном, умяв предварительно на ужин по килограмму или по два гамбургеров с кофе.
День 33. Сомбор – Нови-Сад. 100 км.
С утра была изморось на палатке и траве. Типичное шведское утро – как-будто и не уезжали никуда. Начали путь, предварительно остановившись в одном из многичисленных кафе для завтрака.
По дороге прямо перед велосипедами выскочил кот, который испугался велосипедов и шарахнулся на другую сторону дороги. В это время навстречу ехал грузовик. Кот попал прямо между колес, но благополучно выскочил с другой стороны. Повезло коту.
Ехали дальше в сторону Нови-Сад, и постучались в городские ворота около 4х часов пополудни. Остановились в центре города в хостеле.
Познакомились с парнем по имени Мирслав, который рассказал о жизни людей во время военного конфликта, про натовские бомбежки и инфляцию.
Инфляция росла не по дням, а по часам. Сидя с приятелями в баре, можно было заказать пиво по цене один миллиард динар. После очередных новостей о понижении курса, переданных по радио, следующее пиво уже могло стоить 40 миллиардов динар.
Путешествие продолжается. Следующая цель – София, где ребята планируют оказаться через неделю. Все трое чувствуют себя отлично.
Эта же статья на английском находится тут.
Все посты про велосипедную поездку из Швеции в Китай читайте по этому линку.
______________________
пятница, декабря 28, 2007
Все дальше в Восточную Европу
Запостил Roman в 11:48 3 человек оставили комментарий
Таги: На велике в Китай
среда, декабря 05, 2007
На экспресс скорости через Татры
Продолжение истории путешествия на велосипедах из Швеции в Китай. Все посты про велосипедную поездку из Швеции в Китай читайте по этому линку.
Вольный перевод со шведского. Статья в оригинале находится тут. Фотографии для этого поста находятся по этому линку.
Пройденное расстояние, описанное в этом посте, можно посмотреть тут.
За прошедшую неделю в паспортах велосипедистов появилось по два новых штампа – на границе Польша – Словакия и затем Словакия – Венгрия.
День 18. Краков.
К восьми утра направились на автовокзал, чтобы добраться до Освенцима , печально известным своим концентрационным лагерем Аушвиц-Биркенау. Грустное место, после которого остались очень тяжёлые впечатления.
Переселились в новый хостел и сразу попали в компанию людей из разных стран, с которыми и проводили вместе вечера в холле хостела. Особенно с одной пожилой парой, которая на своем примере показывала, что возраст – это не помеха для путешествий.
Собрали вещи и отправились дальше в сторону местечка Величка, где находятся знаменитые соляные шахты, находящиеся под защитой ЮНЕСКО.
Спуск вниз составил 378 ступенек, которые вели на глубину 135 метров. Зрелище необычное. Провели внизу пару часов, но вряд ли видели бОльшую часть шахты.
Проснулись от приятного постукивания капель дождя по палатке и отправились в сторону подъема к горам Татры. Дорога вела то вверх, то вниз, но подъемов было намного больше. В итоге поднялись на 400 метров над уровнем моря. Вечером остановились в городке Рабка у одной семьи в доме с дровяной печкой. Семья оказалась очень гостеприимной и поток вкусностей не иссякал – хлеб, мармелад домашнего приготовления, чай, сливовый ликёр.
Проехали достаточно много спусков и подъемов, прежде чем доехали до границы со Словакией, где в первый раз со времени начала поездки увидели на горизонте горные вершины, покрытые снегом. Последние польские деньги потратили на заправке, купив шоколад.
С самого начала путешествия это была первая печать в паспортах.
Первый десяток километров в Словакии были не дорогой, а мечтой – сплошные спуски и ровные участки. В итоге подъехали к монастырю, расположенном на склоне высокого холма и похожего на крепость злобного рыцаря Като из ”Мио, мой Мио”. Попытались устроиться на ночлег в монастыре, но он был закрыт в тот день. В итоге ребята направились в местную церковь, чтобы узнать, где можно остановиться на ночь. В церкви никто не мог понять ни кто они такие, ни что им надо (РК: Очевидно, проблемы с языком). Но как-то ребятам все-таки удалось объяснить, что им нужен ночлег, и отправились на ночь к какой-то бабуле.
День 23. Оровски (Словакия) – Доновалы. 50 км.
День, когда реально начала съезжать крыша. Крутили педали с десяток километров и никак не могли понять почему водяной поток рядом с дорогой течёт навстречу, если зрение и усилие на педали говорили о том, что дорога спускается вниз. В итоге появилось состояние дискомфорта, так как понимаешь, что дорога идет наверх, но по всем ощущениям – ты едешь вниз. Совсем умаявшись, сделали небольшой эксперимент – поставили велики и посмотрели куда они покатятся без поддержки. Понятно, что велики покатились вниз, куда и текла вода – просто оптический обман. Проехали в итоге около 30 километров по дороге, которая постоянно поднималась вверх.
Самый неприятный дневной заезд закончился на вершине холма в городе Доновалы. Ночевали в доме с неплохим видом у местного жителя, предварительно закусив Chili Con Carne.
День 24. Доновалы – Дрегелипаланк. 140 км.
Начали день с 30-километров по слегка спускающейся дороге, пока не доехали до города Зволен. После перекуса решили проехать в этом день по максимуму и достичь Будапешта, столицы Венгрии. Весь путь, по подсчетам, должен быть около 100 км то Зволена. После пересечения Венгерской границы (второй штамш в паспорте) и ожидая, что до Будапешта осталось 20 км, увидели указатель ”Будапешт – 85 км”. Ребята от такой ошибки расслабились и отправились в ближайший кабачок прочистить горло пивком (РК: Я бы тоже от такой ”ошибки” расслабился :-))
День 25. Дрегелипаланк – Будапешт. 90 км.
Еще вечером выяснилось, что ребята все напутали с обменом валюты и математикой, считая почему-то, что Венгрия дешевая страна. В итоге спустили всю наличность в кабачке в предыдущий вечер. Заправились наличностью в ближайшем банкомате и начали финальный бросок к Будапешту.
Неплохо выспавшись, отправились на изучение города. Гуляли по улочкам и мостам, пока не подошли к дворцу на вершине горы, где устроили фотосессию номер 3882. Попробовали венгерский хлеб. Венгерский хлеб с горячими сосисками. Венгерский хлеб с вареньем. Венгерский Whopper тоже попробовали :-)
На этот раз все. После Будапешта путь идёт дальше на Восток в Румынию. Путешествие продолжается!
Все посты про велосипедную поездку из Швеции в Китай читайте по этому линку.
______________________
Запостил Roman в 23:43 4 человек оставили комментарий
Таги: На велике в Китай
суббота, ноября 17, 2007
Проезжаем Польшу – Часть 2
День 12. Торунь – Влоцлавек. 60 км. Выехали из города Торунь под ярким осенним солнцем, предварительно позавтракав хлебом, колбасой, сырой и йогуртом. День как день, проехали 60 км, выветрив все промили, оставшиеся после остановки в Торунь :-). День 13. Влоцлавек – Ленчица. 80 км. Весь день крутили педали и закончили вечер около отеля Сенатор, где путешественники поставили палатку на поляне при отеле. На ужин было классическое польское блюдо из свинины и картофеля. День 14. Ленчица – Пабьянице. 70 км С утра хорошо стартанули, остановившись только в кафе в городе Згеж для того, чтобы выпить кофе и перекусить очередным чизбургером. Это было перед самым городом Лодзь с его ужасным движением и большим количеством древних грузовиков. Ребята посмотрели город, так как ехать дальше было невозможно с таким движением. (РК: Боюсь, что движение в Польше – это цветочки по сравнению с Ираном или Пакистаном.) К вечеру каждый из троих затарился по бутылке вина в LIDL (РК: Серьезно подошли к вопросу :-)) и коробкой с кексом :-) и расположились у обязательного вечернего костра. День 15. Пабьянице – Радомско. 80 км Едва проснувшись, выехали в сторону красивой деревушки, чтобы позавтракать. Начали ехать по более пересеченной местности и на горизонте стали появляться горы. Обедали в ресторанчике с никудышным сервисом и мрачного вида официантами. Позже, остановившись на ночевку, пытались развести огонь, но после прошедшего дождика костер имел такой же грустный вид, как и официанты. При всех усилиях огонь чихал и кашлял, как туберкулезный доходяга. День 16. Радомско – Прадла. 60 км В одном из местных магазинчиков Нино забыл свои горетексовые перчатки на подоконнике, которых потом, как выяснилось, забрал себе оборотистый водитель из булочной. Перчатки вернулись благодаря одной даме, которая видела, кто забрал перчатки. Мужик был не особо рад, но перчатки вернул. (РК: Я смотрю поляки на ходу подметки режут) В другом магазинчике ребята познакомились с учителем, который неплохо говорил по-английски и пригласил их в ресторан на другом конце города. Заказали 6 порций Бигос – национальная польская еда из квашеной капусты и мяса. Беседа с учителем была занимательна – обсуждали все, начинаю от автомашин Лада в Польше до Чемпионата Европы по футболу 2012, который будет проходить в Польше и на Украине. День 17. Прадла – Краков. 80 км Будильник поставили на 8 утра, так как на следующий день предстояло проехать 80 км по дороге, которая шла по холмам то вверх, то вниз. Завтракали на обочине у тротуара около магазина холодным йогуртом с хлебом. Температура на улице была почти 0 градусов по Цельсию – самое холодное утро с начала путешествия. За 30 км до Кракова холмы закончились, и дорога пошла вниз. При въезде в Краков на глаза попался магазин ИКЕЯ, где, бросив велики, пацаны понеслись внутрь, ведомые самым классным запахом фрикаделек с картошкой (РК: национальное шведское блюдо. Мы в Дубае тоже частенько заглядываем в Икея, чтобы понастальгировать этим блюдом :-)) с тех пор как Влад Цепеш обзавелся клыками. (РК: Любопытное идиомное выражение. Интересно, это ребята сами придумали, или в Швеции оно часто употребляется?). После такого шикарного обеда велосипедисты сняли комнату в хостеле Премиум и разукрасили все кругом в красный цвет, развесив спальные мешки сушиться. Шведский флаг тоже повесили на стену :-) . В душе кипались как три речных рака в августе – очевидно, вопросы гигиены в таком путешествии более чем актуальны. Первое местов для посещения было Stare Miastro, старый город в Кракове, исторический, культурный и туристический центр города. Планы расслабиться пару дней в Кракове, погулять по городу. Одним словом, путешествие идет по плану. С погодой повезло, хотя иногда с утра дождик стучит по палатке. Все трое чувствуют себя отлично, может быть потому, что приняли решение изменить маршрут, и посетить страны Аравийского полуострова. Из Турции решено направиться в Сирию, Иорданию, Израиль, Саудовскую Аравию, Объединенные Арабские Эмираты (РК: вот тут-то мы их и встретим :-) Остается только решить вопрос с посещением Израиля - в Саудию не пустят, если в паспорте есть израильский штамп), и затем далее на восток. Конечная цель – Пекин – остается неизменной.
Продолжение истории путешествия на велосипедах из Швеции в Китай. Все посты про велосипедную поездку из Швеции в Китай читайте по этому линку.
Вольный перевод со шведского. Статья в оригинале находится тут. Фотографии для этого поста находятся по этому линку.
Пройденное расстояние, описанное в этом посте, можно посмотреть тут.
Эта же статья на английском находится тут.
Все посты про велосипедную поездку из Швеции в Китай читайте по этому линку.
______________________
Запостил Roman в 23:09 7 человек оставили комментарий
Таги: На велике в Китай
среда, октября 31, 2007
Проезжаем Польшу – Часть 1
Вольный перевод со шведского. Статья в оригинале находится тут.
Все посты про велосипедную поездку из Швеции в Китай читайте по этому линку.
После отличного дня, проведенного в Карлскруна, ребята снова сели на велосипеды и отправились в порт, где погрузились на борт парома Стена Лайн. Поездка по морю прошла спокойно, без сильной волны, и утром 9го октября все трое впервые в жизни оказались в Польше.
Пройденное расстояние, описанное в этом посте, можно посмотреть тут.
День 7. Гдыня – Гданьск. 20 км.
В Гдыня велосипедистов встречало солнечное утро. Сначало они поехали к центру города. Проголодавшись, направились прямиком в одну из закусочных цепочки Bar Mleczny, что в переводе с польского означает Молочный Бар. Рестораны эти получают государственные субсидии для того, чтобы люди с небольшими доходами могли позволить себе посещать такие заведения. Обстановка там спартанская, но еда вкусная.
После обеда велосипедисты направились на поиск места для ночевки недалеко от Шведской Морской Цекрви, но место это оказалось закрыто еще год назад. Пришлось упаковаться, сесть на велосипеды и поехать дальше к более крупному городу Гданьск.
День 8. Гданьск – Улковы (Ulkowy). 30 км.
В Гданьске доехали до Старого Города, где уселись пить пиво недалеко от реки вместе с блюдом под названием ”Zapikanka” (РК: напомню, что из троих только один был в России и говорит по-русски, по-этому запеканка для них, в общем-то, в диковинку), импонирующую своей длиной в 50 см.
Из Гданьска поехали по евродороге 75, чтобы выбраться поскорее из города. Через несколько десятков килотров начало смеркаться и ребята начали искать кемпинг для ночевки. Это было не так-то и просто сделать, так как кругом не было никакого лесочка. Дело кончилось тем, что ребята постучались в один из домом в деревне Урковы (Urkowy) и с грехом пополам использовали русский язык Тима, чтобы спросить можно ли использовать их двор для того, чтобы переночевать. В итоге расположились в палатке на шикарном дворе :-)
Через какое-то время хозяева угостили велосипедистов отлично сваренным кофе, за которым последовал малопонятный, но тем не менее интересный вечерный разговор с детьми хозяев и их друзьями (РК: я так понимаю, использовался язык жестов и некое подобие английского языка).
День 9. Улковы (Ulkowy) – Скорз (Skorz). 70 км.
На утро все трое поехали дальше по трассе Е75 к городу Тчев. Так как движение было довольно насыщенным, решили поехать по более маленькой дороге по направлению к городку Пелплин. Дорожное покрытие было намного хуже, чем на трассе, с большими дырками в асфальте.
В Пелплине зашли в уютную таверну. Цены в этом небольшом городке были ниже, чем в более крупном городе – за 0,5 литра неплохого пиво Lech заплатили около $1,5.
Ландшафт был довольно скучный. Серая погода и запах смеси удобрений и угля - уголь местные жители используют для того, чтобы отапливать свои дома. Вскоре велосипедисты добрались до леса, где и разбили лагерь и разожгли костер.
День 10. Скорз (Skorz) – Хелмно. 50 км.
Утром начался моросящий дождь, и ребята опробовали свою свежекупленную Gore-Tex одежду.
После завтрака с хлебом и колбасой, около 9 утра, недалеко от велосипедистов уселась компания молодых людей, уже принявших на грудь первое утреннее пиво. Молодые люди бросали скептические взгляды на одежду путешественников, которая в их глазах выглядела как наряд космонавтов (РК: Я когда читал пост, думал, дело миром не кончится, но вроде бы никаких неприятностей не было).
На дороге покрытие стало еще хуже, а затем асфальт совсем закончился. Приличную скорость стало невозможно держать, к тому же колеса все время скользили в слякоти.
В конце концов добрались до местечка Оси (Osie), где велосипедостов ожидал обед ввиде пиццы. Затем был интересный разговор с поляком по имени Сувек, который мог говорить на 7 языках, включая арабский, но который совсем не говорил на английском, за исключением нескольких фраз типа ”Великолепные шведские группы играющие тяжелый металл”. Он пригласил ребят переночевать у него, но они отказались, отправившись дальше к местечку Сковейц (Scouweicze).
Лагерь разбили в кемпинге недалеко от города Хелмно, где и провели остаток вечера с несколькими бокалами вина.
День 11. Хелмно – Торунь. 80 км.
Из Хелмно несколько раз выезжали не по той дороге (РК: очевидно, бокалов вина до этого вечером было совсем не несколько :-)), но наконец добрались до города Турунь.
Турунь очень милый старый город, знаменитый тем, что в нем родился Николай Коперник (РК: Привет Копернику! :-))
Место для ночевки было не так просто найти – в большинство отелей не было свободных мест. В конце концов ребята добрались до городского кемпинга, который находится у реки Висла. В кемпинге они получили в свое распоряжение небольшой домик. В связи с тем, что сейчас не сезон, ночь в таком домике стоит около $4. Местечко совсем неплохое, к тому же погода разыгралась и выглянуло солнце.
Как заключение, ребята говорят, что до сих пор они очень довольны своей поездкой, и езда на велосипедах становится все лучше и лучше. Польша довольно интересная страна, но иногда шокирует ветхость домов, которые, кажется, могут развалиться в любой момент. Но тем не менее внутри эти дома оказываются очень милыми и уютными.
Небольшие магазинчики зачастую выглядят как сельпо из 60-х. Продукты раставлены на полках, и за прилавком стоит продавщица с неуверенной улыбкой (РК: Это, по-видимому, описание сельпо из 60-х в Швеции :-)). Иногда можно увидеть людей, передвигающиеся на лошади с телегой, а большинство дворов охраняются псами, имеющие довольно кровожадный вид. Как уже было сказано, дороги не самого лучшего качества, но зато часто вдоль дорог высажены очень красивые аллеи, которые тянутся на десятки километров.
Сейчас путешествие продолжается на юг, следующая цель – Краков.
Эта же статья на английском находится тут.
Все посты про велосипедную поездку из Швеции в Китай читайте по этому линку.______________________
Запостил Roman в 00:37 0 человек оставили комментарий
Таги: На велике в Китай
четверг, октября 25, 2007
Путь через Швецию
Вольный перевод со шведского. Статьи в оригинале находятся тут и тут.
Пока писал, получил мэйл от путешественников, что они решили немного изменить свои планы – поедут через Сирию, Израиль, Саудовскую Аравию и Объединенные Арабские Эмираты. Отсюда паромом или пароходом либо в Иран, либо в Индию. Когда заедут в Дубай, будет интересно – появится возможность встретиться вживую. Единственное, что мне не ясно, как они собираются получать визы в Саудию – туристы там не очень желанные гости. Но посмотрим, как путешествие будет развиваться дальше.
Изначально поездка планировалась на первого октября, но приготовления заняли немного больше времени, чем планировалось. Наконец, все велосипеды собраны и настроены, сумки упакованы, и можно двигаться в путь.
Из города Алингсос (Alingsås), ребята на полном ходу направились в сторону Буроса (Borås).
Первый день путешествия выдался солнечным. Путешественники привыкали к велосипедам –целый день крутить педали, думаю, не самая обычная задача, и требует определённой привычки. Тут же обнаружилось, что забыта бутылка с горючим для портативной кухни (РК: я так понимаю, имеется ввиду переносная плита).
Дорога была непростой в том смысле, что были постоянные подъёмы и спуски. К вечеру, как и планировали, прибыли в Сексдрега и поставили палатку.
Ехали через большое количество уютных ни кому не известных деревушек. (РК: Деревушки там и на самом деле уютные – ”чисто, аккуратно, все не по-нашему” (с)).
По дороге встречалось много средневековых памятников – все-таки есть своя прелесть в поездках на велосипедах, можно больше увидеть в тех местах, где проезжаешь.
Обедали в компании маленьких поросят недалеко от города Гиславеда (РК: Там есть еще завод автомобильных шин – помнится, ездил зимой на очень зачетных Норд Фрост 3).
Ночь провели под открытым небом на плавучих деревянных мостках, вытащенных на берег на зиму. Все началось прекрасно, но к двум часам ночи все трое начали ворочаться в своих спальниках и тихонько материться от того, что в свежекупленных пуховых спальниках, сделанных для 25-градусного мороза, было слишком жарко спать.
День Третий. Андерсторп - Сиклинге. 100 км.
С утра пораньше начали крутить педали по местной дороге номер 27, постепенно приближаясь к местечку Форсхеда, где живет отличный парень Валентино, спонсировавший велосипедистов телефонным кредитом на 200 шведских крон (примерно $30). Жизнь кругом закипела, когда местный народ узнал, что ребята едут ни куда-нибудь, а в Китай. Кто-то позвонил в местную газету, которая отреагировала очень оперативно и сделала репортаж об этом путешествии.
От Валентино поехали дальше по старой дороге Е4, вдоль которой находиться огромное количество исторических мест.
День Четвертый. Сиклинге – Сиркен. 60 км.
Выдвинулись в 8 утра. Ехали через область Люнгбю (своего рода county в Швеции). Область эта известна тем, что с нее начался ураган Гудрун (в английском варианте называется Ураган Эрвин, который прошёлся по Швеции и Дании 8 января 2005 года – скорость ветра была 126 км/ч, а временами доходила до 165 км/ч).
День Пятый. Сирен – Карлскруна. 100 км.
На этом путешествие по Швеции закончилось – на следующий день путешественники отправились паромом в польский город Гдыня.
Как пишут сами ребята, у них изменилось впечатление от страны, где они живут. Одно дело ехать на машине по трассе, и совсем другое - проехать на велосипеде мимо озер, деревень, через поля и леса. Природа там и на самом деле красивая. Но самое интересное еще впереди, ведь до Китая еще далеко!
Эта же статья на английском находится тут.
Запостил Roman в 10:02 1 человек оставили комментарий
Таги: На велике в Китай
понедельник, октября 15, 2007
Путешествие начинается
Вольный перевод со шведского. Статья в оригинале находится тут.
Третьего октября 2007 началось путешествие из Швеции в Китай на велосипедах. Участники путешествия - Нино, Эрик и Тим. Точка старта – город Алингсос (Alingsås), что находится в 40 километрах от Гетебурга. По расчетам ребят, расстояние, которое они проедут – между 1 500 и 2 000 шведских миль. Одна шведская миля – это 10 км, то есть ожидаемое расстояние – между 15 000 и 20 000 километров. Если расчитать расстояние между Гетебургом и Пекином напрямую, то получится примерно 7 100 километров. Очевидно, тот факт, что едут они не напрямую, увеличивает расстояние более чем в два раза.
Планируется, что путешествие займет около 10 месяцев, и маршрут выглядит так: Швеция - Польша - Словакия - Венгрия - Румыния - Болгария - Турция - Иран - Пакистан - Китай.
Обычный вопрос, который задают ребятам, зачем они вообще затеяли это путешествие. Ответ прост – как они сами говорят, просто потому, что они хотят и могут совершить такую необычную поездку. Тут я с ними полностью согласен – если есть желание и возможности, то надо делать. Сидеть дома будем на пенсии.
Теперь немного о том каким образом поездка организована.
Транспорт
Горные велосипеды со стальной рамой, усиленные колеса и шины с защитой от проколов. На велисипеды укреплены сумки с одеждой, палаткой и всем необходимым.
Проживание
Ночевать планируется в палатке. Там, где ребята не смогут, или не захотят спать в палатке, они будут останавливаться в мотелях или гостиницах.
Питание
В течение первых дней питаться путешественники будут охотничьей едой, которая в три раза более энергетична, чем обычная еда. В оригинале, это звучит как ”замороженно-сушенная” еда, но я не уверен, что это будет правильным переводом на русский.
Когда запасы этих продуктов закончатся, питаться будут тем, что доступно в странах, по которым они будут проезжать. Я думаю, что самая эстремальная еда будет в Пакистане. Надеюсь, у ребят есть таблетки от живота и сделаны кучи разных прививок.
Визы
К середине сентября у ребят еще не было в наличии всех виз. Но раз они выехали, значит, все визы получены. Я думаю, что из всех стран, которые они собираются проехать, визы им нужны только в Иран, Пакистан и Китай. Если вдруг они соберутся отдохнуть, и из Ирана долететь до Дубая, то с этим не будет никаких проблем, так как виза им в ОАЭ не нужна.
Эта же статья на английском находится тут.
Запостил Roman в 11:12 1 человек оставили комментарий
Таги: На велике в Китай
суббота, октября 13, 2007
На велике в Китай
Сын моего хорошего друга из Гетебурга в начале октября с друзьями выехали в Китай. На велосипедах. Маршрут у них примерно такой: Швеция - Польша - Словакия - Венгрия - Румыния - Болгария - Турция - Иран - Пакистан - Китай.
Путешествие займет около 10 месяцев - планируют быть в Пекине в августе 2008 года, как раз к Олимпиаде.
У ребят есть свой сайт, но пишут они там на шведском. Сюда я буду писать вольные переводы их постов или то, что узнаю от них самих или их родителей.
На английском буду писать в своем англоязычном блоге, в рубрике Around the World by Bicycle.
Запостил Roman в 00:11 1 человек оставили комментарий
Таги: На велике в Китай
